이용 신청
미공개 출원 명세서를 다루므로, 확인된 사무소에만 서비스를 제공합니다.
번역 처리 방식 안내
본 서비스는 인공지능 언어모델을 이용하며, 이 과정에서 제출하신 문서가 국외(미국) 사업자의 서버로 전송됩니다. 전송된 문서는 처리 후 파기되며 모델 학습에 이용되지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 확인해 주십시오.
본 서비스는 인공지능 언어모델을 이용하며, 이 과정에서 제출하신 문서가 국외(미국) 사업자의 서버로 전송됩니다. 전송된 문서는 처리 후 파기되며 모델 학습에 이용되지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 확인해 주십시오.
새 번역 요청
국문 명세서 docx를 올리면 영문 명세서를 만들어 드립니다.
사무소 자료 첨부 — 모두 선택 사항입니다
아래 자료를 주시면 기본 번역 규칙보다 먼저 적용합니다. 없으셔도 번역은 정상적으로 진행됩니다.
사무소에서 쓰시는 번역 지침·문체 규정이 있으면 올려 주세요. 최우선으로 반영합니다.
사무소 확정 용어집을 올려 주시면 그 용어를 최우선으로 사용합니다. 엑셀·워드 표 형식(국문 | 영문)도 그대로 읽습니다.
샘플 국문 명세서 (.docx)
샘플 영문 명세서 (.docx)
이미 출원하신 국문·영문 명세서 한 쌍을 주시면, 그 번역에서 사무소의 표현 방식을 분석해 이번 번역에 반영합니다.
우선권 주장 정보 (선택)
입력하면 CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS 문단이 생성됩니다.
진행 안내
- 번역 요청 시간으로부터 24시간 이내에 번역문 초안을 메일로 보내 드립니다.
- 변리사 청구항 검토가 포함되는 경우 10일이 소요됩니다. 청구항을 먼저 검토하고 그 결과를 반영해 명세서 전체를 번역하기 때문입니다. 검토 포함 진행은 bild@bildip.com으로 문의해 주십시오.
- 올려 주신 번역 스타일과 용어집을 반영하고 검수하는 데 시간이 소요됩니다.
- 도면 번역은 번역된 영문 텍스트만 제공되고, 번역된 도면은 제공되지 않습니다. 도면 내 문언의 국문–영문 대응표를 함께 드리므로 도면사 작업에 그대로 쓰실 수 있습니다.
- 업로드하신 명세서와 참고자료, 번역 산출물 등 관련 자료는 2주 후 모두 삭제됩니다.
다운로드는 건당 2회로 제한됩니다.
내려받으신 파일은 반드시 저장해 두십시오. 횟수를 모두 사용하시면 같은 파일을 다시 받으실 수 없습니다. 추가가 필요하시면 bild@bildip.com으로 문의해 주시면 열어 드립니다.
내려받으신 파일은 반드시 저장해 두십시오. 횟수를 모두 사용하시면 같은 파일을 다시 받으실 수 없습니다. 추가가 필요하시면 bild@bildip.com으로 문의해 주시면 열어 드립니다.
사무소 전용 번역 지식을 쌓고 싶으신가요?
사무소의 번역 스타일과 용어를 축적해 건마다 일관된 번역을 제공해 드립니다. bild@bildip.com으로 별도 문의해 주십시오.
사무소의 번역 스타일과 용어를 축적해 건마다 일관된 번역을 제공해 드립니다. bild@bildip.com으로 별도 문의해 주십시오.
내 번역 목록
진행 상황과 다운로드를 여기서 관리합니다.
불러오는 중…
한일 · 한중 번역 문의
한일 번역은 변리사의 일문 청구항 검토 단계가 있어 개별 진행합니다. 한중 번역도 문의를 주시면 안내드리겠습니다. 변리사 청구항 검토가 포함되는 경우 10일이 소요됩니다.