AI 특허 명세서 번역 — 빌드 특허 법률 사무소

기계 번역과 무엇이 다른가

번역기 한 대에 통째로 넣는 방식이 아닙니다. 명세서의 구조를 이해하는 여러 단계를 거칩니다.

독립항부터 종속 단계 순으로 번역해 확정하고, 그 청구항을 본문 번역의 기준으로 씁니다. 본문과 청구항의 용어가 갈리면 심사관이 다른 구성요소로 읽습니다.

본문 표는 셀 단위로 번역해 원래 자리에 격자·병합 그대로 복원합니다. 도면은 내부 문언을 읽어 국문–영문 대응표로 만들어 드립니다.

쓰시던 용어집·번역 지침을 올리시면 기본 규칙보다 먼저 적용합니다. 기존 영문 명세서를 주시면 그 번역에서 사무소의 표현 방식을 분석해 반영합니다.

본문에 이미지로 박힌 수식과 변수 기호를 자리째 보존합니다. 텍스트만 뽑는 도구는 이 부분을 통째로 잃어버립니다.

단락 누락, 청구항 인용 관계, 미국 실무 서식을 자동으로 대조합니다. 번역이 끝났다고 바로 내보내지 않습니다.

필요하시면 변리사가 청구항을 먼저 검토하고 그 결과를 반영해 전체를 번역합니다. 번역만 맡기는 것과 달리 청구범위 자체를 손봅니다.

아래는 기준 가격이며 부가세가 포함된 금액입니다. 이미 받으신 견적서가 있으면 그 견적서가 우선합니다.

명세서를 해당 언어로 번역합니다. 요청 후 24시간 이내에 초안을 보내 드립니다.

변리사가 청구항을 먼저 검토하고, 그 결과를 반영해 명세서 전체를 번역합니다. 검토가 포함되는 경우 10일이 소요됩니다.

번역 분량·기술 분야에 따라 조정될 수 있습니다. 진행 전에 견적서로 다시 안내드립니다.

웹 서비스로 접수하는 것은 한영(韓英) 번역입니다. 한일(韓日)·한중(韓中) 번역과 변리사 검토 포함 건은 bild@bildip.com으로 문의해 주십시오.

도면 번역은 도면 내 문언의 국문–영문 대응표만 제공되며, 번역된 도면 자체는 제공되지 않습니다. 대응표는 도면사 작업에 그대로 사용하실 수 있습니다.
제출하신 명세서와 참고자료, 번역 산출물 등 관련 자료는 2주 후 모두 삭제됩니다. 필요한 파일은 기간 내에 내려받아 보관해 주십시오.
다운로드는 건당 2회로 제한됩니다. 추가가 필요하시면 말씀해 주시면 열어 드립니다.

사무소의 번역 스타일과 용어를 축적해 건마다 일관된 번역을 제공해 드립니다. 별도로 문의해 주십시오.